Tantárgy kódja

KMB2004

Tantárgy neve

Kommunikáció és fordításelméletek

Tantárgy angol neve

Communication and Translation Theories

Kredit

4

Félévi követelmény

Vizsga

Heti óraszám

2 + 0

Elmélet + Gyakorlat

Ajánlott félév

1

Cél

E tantárgyi ismeretek különösen lényegesek a kommunikációval foglakozó, s idegen nyelvet tanulók számára. A kommunikációelmélet a gyakorlati nyelvalkalmazás elengedhetetlen háttere. A tantárgy célja szaktudományi ismereteket biztosítani mind a szóbeli, mind az írásbeli kommunikációhoz, valamint a fordítás, tolmácsolás mindennapi gyakorlatához.

Tartalom

A kommunikáció szintjei és vizsgálati módszerei, a kommunikatív kompetencia és a tárgyalási modellek. Bevezetés a fordításelméletbe. A gyakorlatorientált beszédalkalmazó ismeretekhez elengedhetetlenül szükséges a kommunikációtudomány elméleti áttekintése a funkcionális beszédstilisztikai kérdéskör kiemelésével. Az előadássorozat a beszédtudomány nyelvészeti, stilisztikai és kommunikációelméleti áttekintését adja. Foglalkozik a verbális és nem verbális megnyilatkozással. A dialógus szerkezete, annak kiterjesztési iránya, a Grice-féle társalgási maximák alkalmazása és azok megsértése, valamint a testbeszéd magyar és idegen kultúrák közegében fontos ismeret a kommunikációban.

Tantárgyfelelős intézet kódja

BMSK

Tantárgyfelelős oktató

Csekéné dr. Jónás Erzsébet