Tantárgy részletei

Főoldal > 2016/2017. tanév > Szakmai nyelvhasználat és terminológia I.

Tantárgy kódja

ANF1114L

Tantárgy neve

Szakmai nyelvhasználat és terminológia I.

Kredit

Félévi követelmény

Vizsga

Féléves órszám

10 + 0

Elmélet + Gyakorlat

Ajánlott félév

Cél

A tantárgy célja, hogy a szükséges elméleti áttekintés után, a hallgató jártasságot szerezzen a terminológiai munkát segítő új, nyelvtechnológiai eszközök alkalmazásában, képes legyen a különböző elektronikus adatbázisok kezelésére, saját adatbázisok megszerkesztésére, terminológiai adatlapok készítésére. A szemináriumokon foglalkozunk a szaknyelvi kommunikáció általános kérdéseivel, a szaknyelvek felosztásával, a szakszövegek osztályozásával és a különböző szakterületek nyelvhasználatának főbb jellegzetességeivel. Áttekintjük a különféle műfajú és típusú szakszövegek gyakorlati elemzését, különös tekintettel a szakszókincs jellemzőire és annak nyelvhasználati szabályszerűségeire.

Cél angol

The objective of the course is to enable students to acquire proficiency in the application of recent information technology devices helping the use of correct terminology. The student should be able to use different electronic database, compile a word bank of their own and prepare terminology sheets. During the seminars, the general questions of special terminology, the distribution of areas of special terminology, the classification of specialized texts and the specifics of different special areas will be addressed. Students are given overview of the practical analysis of different technical texts, with special emphasis on vocabulary and language use.

Tartalom

Nyelvi szint (morfo-szintaktikai tulajdonságok, kollokációk, frazeológia, nyelvhasználati szint). Fogalmi-szemantikai szint (szakterület-alterületek körülhatárolása, a fogalmak hierarchiája (hyperonima, hyponima,szinonima, kvázi-szinonima, antonima). Technikai szint (referenciák, bibliográfiai utalások). Informatikai szint (a fordítót segítő hagyományos terminológiai eszközök, elektronikus terminológiai adathordozók, elektronikus szótárak, enciklopédiák ismerete és alkalmazása, a különböző internetes terminológiai adatbankok ismerete, adatbázis-kezelés; saját adatbázis létrehozása.

Tartalom angol

The linguistic level (mopho-syntactic features, collocations, phraseology, language use). Conceptual-semantic level (definition of different sub-areas of specialized terminology, the hierarchy of concepts; hyperonymy, hyponymy, synonymy, quasi-synonymy, antonymy). Technical level (references, bibliographical references). Informatics level (traditional means of helping the translator, terminology devices, electronic devices, electronic dictionaries, encyclopaedias, the knowledge of different terminological databanks, database management, creation of an individual database).

Számonkérés

Félév végi vizsga

Számonkérés angol

End-of-the-semester exam

Irodalom

Banczerowski, J. 2003. A szaknyelvek szerepe a civilizáció fejlődésében. Magyar Nyelvőr. 127. évf. 3. 277-282. Fóris Á. 2006. Hat terminológiai lecke. Pécs: Lexikográfia Kiadó. Kurtán Zs. 2003. Szakmai nyelvhasználat. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó. Szabó I. M. 2001. A magyar szaknyelvi-kommunikációs kultúra az ezredfordulón. Magyar Tudomány, 8. 739-752. 127. évf. 3. 277-282. Seregy L. 1989. Szaknyelvi divatok. Budapest: Gondolat. Szabó, M. Bevezetés a jog- és államtudományokba. Miskolc, Bíbor Kiadó, 2006.