Tantárgy részletei

Főoldal > 2016/2017. tanév > Brit országismeret és civilizáció II. Angol-magyar kulturális kapcsolatok

Tantárgy kódja

ANO1115

Tantárgy neve

Brit országismeret és civilizáció II. Angol-magyar kulturális kapcsolatok

Tantárgy angol neve

Hungarian-English Cultural Contacts

Kredit

Félévi követelmény

Vizsga

Heti óraszám

2 + 0

Elmélet + Gyakorlat

Előkövetelmény

ANO1015

Ajánlott félév

Cél

A kurzus célja megismertetni a hallgatókat az angol–magyar kapcsolatok történetével, sokszínűségével és mai fejleményeivel. Az elméleti órákon olyan dokumentumokat – elsősorban útinaplókat és műfordításokat – elemzünk, amelyek kellő betekintést nyújtanak az angol–magyar kulturális kapcsolatok témakörébe. A téma összetettségéből adódóan érintünk történelmi, kultúrtörténeti, intézménytörténeti és irodalmi vonatkozásokat is; a kurzus foglalkozik többek közt a dinasztikus házasságok, a protestáns peregrinációk, a magyar és angol utazók, politikusok (Szepsi Csombor Márton, Bethlen Miklós, Széchenyi, Wesselényi, Bölöni, Szemere, John Paget, Miss Pardoe, stb.) műveivel, az angol utazók magyarországi élményeivel és a műfordítások kultúraközvetítő szerepével, valamint ismerteti a magyarországi anglisztika nagy alakjait (Fest Sándor, Országh László, Szenczi Miklós). Kompetenciák: kulturális és interkulturális kompetencia fejlesztése, történelmi és országismereti tudás birtokában a jövőbeli tanár képes lesz megérteni és kódolni a szövegben rejlő kulturális háttér információt, képes árnyaltan vizsgálni az angol és magyar történelem érintkezési pontjait, a kultúraközi kommunikáció jellegzetes megnyilvánulásait.

Cél angol

The course familiarises the students with the history, diversity and today's/contemporary developments of Hungarian English relationships. The theoretical lessons will comprise the following tasks: the analysis of documents, first of all travelogues and translations of literary texts, which will serve as an introduction into the English Hungarian cultural relations. Due to the complexity of the subject, historical, cultural and literary aspects as well as aspects of institutional history, including dynastic marriages, protestant peregrinations, works by Hungarian and English travellers, politicians (Szepsi Csombor Márton, Bethlen Miklós, Széchenyi, Wesselényi, Bölöni, Szemere, John Paget, Miss Pardoe, etc.) will be touched upon. The course will also deal with the outstanding personalities of the English Studies in Hungary.

Tartalom

Edmund Ironside angolszász király fiai Szent István udvarában. 17. századi magyar diákok peregrinációja Angliában. Johannes Adamus Transylvanus költeménye Londonról. Magyarország és a magyarok a tizenhetedik századi angol útleírásokban, világtörténelmi összefoglalókban és enciklopédiákban. Bethlen Miklós önéletírásának angol vonatkozásai Bölöni Farkas Sándor Napnyugati utazás. John Paget: Magyarország és Erdély. Julia Pardoe magyarországi útleírása. Széchényi István angol kapcsolatai és angol vonatkozású naplójegyzetei. Wesselényi Miklós angol kapcsolatai és naplójegyzetei. Kossuth Lajos angol kapcsolatai. Anglománia a magyar reformkorban. Magyar emigráns-hullámok Angliában a magyar forradalmak és a világháborúk után. A British Council története Magyarországon. Híres magyar származású emigráns tudósok/irodalmárok/írók Angliában. Irodalmi kontaktusok: szépirodalmi fordítások angolról magyarra, magyarról angolra. A mai Magyarország angol szemmel.

Tartalom angol

Edmund Ironside, the Anglo-Saxon king's son in St. Stephen the king's court. Peregrination of Hungarian students in England in the 17th century. The poem about London by Johannes Adamus Transylvanus. Hungary and the Hungarians in the 17th century travelogues, summaries relating to the world history and encyclopedias. English references in Bethlen Miklós' autobiography. Western Trip by Bölöni Farkas Sándor. John Paget: Hungary and Transylvania. Hungarian travel reports by Julia Pardoe. Szechenyi István's British relations and diary notes connected with England. Wesselényi Miklós' British relationships and diary notes. Kossuth Lajos' British relationships. Anglo-mania in the reform age in Hungary. Hungarian emigrant waves in England after the Hungarian revolutions and the world wars. The history of the British Council in Hungary. Famous Hungarian emigrants - scientists, writers and literary scholars - in England. Literary contacts: translations of literature from English into Hungarian and from Hungarian into English. Contemporary Hungary viewed with the eyes of the British.

Számonkérés

kollokvium

Számonkérés angol

: home assignments, one sit-in paper with a passing grade and an oral examination in the exam period

Irodalom

Arday L. 2005. Az Egyesült Királyság és Magyarország: Nagy-Britannia és a magyar-angol kapcsolatok a 20. században. Budapest: Mundus. ISSN 1416-4701; 18. Beretczky Á. 2005. Scotus Viator és Macartney Elemér. Magyarország-kép változó előjelekkel, 1905- 1945. Budapest: Akadémiai. ISBN: 963-05-8246-5 Fest S. 2000. Skóciai Szent Margittól a walesi bárdokig. Magyar-angol történeti és irodalmi kapcsolatok. Szerk: Czigány Lóránt és Korompay H. János. Budapest: Universitas. ISBN: 963- 9104-40-X Gál I. 2005. Magyarország és az angolszász világ. Budapest: Argumentum. ISBN: 963-446-325-8 Gömöri Gy. 1989. Angol-magyar kapcsolatok a 16-17. században. Budapest: Akadémiai. ISSN: 0075- 0840; 118